Kinotožje 001

13. avgust 2007 ob 19:57 | Vest |

Premiera na Vesti: kino nasveti: Simpsonovi, Umri pokončno 4, Transformerji, Ratatouille.

Torrent: kinotozje-001.torrent.zip

Objavi na Facebook-u, pošlji po e-pošti in več...
Zapri
  • Skupnosti
  • E-pošta
   Natisni Natisni    Pošlji prijatelju Pošlji prijatelju     RSS objav Vest RSS 
 
Komentarji - 62 x komentirano
  1. Mih@ pravi:
    13. avgust, 2007 ob 20:29

    OMG Vi ste pa zadnji od katerih bi pričakoval tako semantično napako:
    Die Hard 4: I was out of bullets.
    Prevod: Tekel sem ven po krogle.
    Prevod bi moral biti: Zmanjkalo mi je nabojev.
    Pri Transformersih pa hudo upam, da je bilo “Pridi na moj god” mišljeno sarkastično, isto pri Ratatuiju tista z aktualnim pogovarjanjem…

    @Jonas: Očala ti ne pašejo :)

  2. Vini pravi:
    13. avgust, 2007 ob 20:40

    Tudi “I’ll take if from here” prevedeno v “Jaz ga bom vzel od tukaj” ni najbolj posreceno :)

  3. goldi pravi:
    13. avgust, 2007 ob 20:53

    Rattatouille zaakoooon!
    Sicer pa … Kaj od Pixarja pa še ni bilo kul :)

    Morda bi pa lahko malo bolj berljiv font izbrali za podnapise. Pa malo močnejši drop shadow brez offseta, da se loahko tudi na svetlih podlagah bere. Ali pa samo simple črn stroke.

    Drgač pa über kul rubrika!

  4. siruche pravi:
    13. avgust, 2007 ob 21:32

    Vsi prevodi so bili bolj ali manj sarkastični. Tukaj ne gre za napake, temveč za zavestno, sproščeno prevajanje, ker pač živimo v takšnih časih. S tem ni nič narobe. Naslednjič so lahko še bolj smešni in popačeni podnapisi zaradi mene, ježeš marička.
    Jonas, samo majhna opazka, da je na IMDB-ju Rattatouille z enim t-jem in ne dvojnim. Pa ne zameri.
    Opažam, da prihajajo nove in nove rubrike, za kar velja pohvala vsem.

    PS Vizualno si čista kopija Janeza Zmazka Žana iz Don Mentony Banda. A štekaš? Jonas, daj naredi kratek posnetek o tem, kako se uporablja RSS v desnem kotu.

    Srečno!

  5. Robert L. Tuva pravi:
    13. avgust, 2007 ob 22:06

    @siruche: preveč t-jev (mogoče) moja napaka. Popravil, thx.

  6. Tadej pravi:
    13. avgust, 2007 ob 22:08

    dobite kaj casha za tole kino reklamo?

  7. Gorazd F pravi:
    14. avgust, 2007 ob 0:02

    @tadej.
    Film, slovenija in kesh nekako ne grejo skupaj tako da dvomim de je tu kaj kesha v igri…
    Pustimo se presenetiti.

  8. University Update - Ratatouille - Kinotožje 001 pravi:
    14. avgust, 2007 ob 0:30

    […] Transformers Contact the Webmaster Link to Article ratatouille Kinotožje 001 » Posted at Vest — Spoštuj vsako vest in vse ljudi on Monday, August 13, 2007 Kinotožje 001 13. avgust 2007 ob 19:57 | Vest | 6 x komentirano Premiera na Vesti: kino nasveti: Simpsonovi, Umri pokoncno 4, Transformerji, … Ratatouille. Vesti na vesti Top shot z Luko Koper McIgrica Kolumna O komplikatorjih in poenostavljanju 10. avgust 2007 ob 11:09 | Agata P. | 10 x komentirano Znanka se je po View Original Article » […]

  9. L pravi:
    14. avgust, 2007 ob 0:54

    Lahko bi kej spluval distributerja Ratatouilla, ker bo v kunu samo sinhronizirana kopija.

  10. Samski pravi:
    14. avgust, 2007 ob 7:20

    “Tekel sem ven po krogle” ? LOL ?? A ste si sploh ogledali film al kr prevajate na pamet.

  11. mArkedzani pravi:
    14. avgust, 2007 ob 8:28

    meni je prispevek vsec.

  12. tado pravi:
    14. avgust, 2007 ob 9:21

    ok je ampak pri pixarju res ni treba dramatizirat!

    pri dh4 že

  13. L pravi:
    14. avgust, 2007 ob 10:05

    pa kaj ste se dregnl ob prevode…a ne štekate da so zajebancija

  14. lukec pravi:
    14. avgust, 2007 ob 11:58

    Sej je super, da so prevodi zajebancija, ampak v primeru, ki ga je izpostavil Mih@, je problem v tem, da je originalni dialog v smislu:
    A: Joj, pravkar si ubil helikopter z avtomobilom!
    B: Zmanjkalo mi je nabojev!
    duhovita zajebancija, če pa gre dialog:
    A: Joj, pravkar si ubil helikopter z avtomobilom!
    B: Tekel sem ven po krogle!
    pa ni več smešno, ker nima nobenega smisla.

  15. Robert L. Tuva pravi:
    14. avgust, 2007 ob 12:14

    A ne pride vprašanje o smislu samega (uzakonjenega) prevajanja prej? Mislim, da smo bili pri Umri pokončno 4 vsi prepričani, da McClane reče: I ran out of bullets! Pa treba je po mojem vključiti vsaj en manj poppy film, recimo Factotum, zanimivo interpretacijo Bukowskega.

  16. Matheeew pravi:
    14. avgust, 2007 ob 12:19

    Pohvale….novosti na vest.si so več kot dobrodošle, sploh pa take :)..

    Fora s prevodi se mi zdi odlična.

  17. lukec pravi:
    14. avgust, 2007 ob 12:38

    No, saj prevajanje ni “uzakonjeno” pač pa umetnost, ki včasih res dobi precej nadrealistične dimnzije (recimo v navodilih mojega novega fotoaparata). In kot rečeno, mislim, da je to zelo simpatična finta, ki se ji lahko včasih zelo nasmejimo. Recimo “I’ll take it from here” (Jaz ga bom vzel od tukaj) je super!
    Tam se pa žal ni izšlo.
    Drugače pa seveda super, če bodo tudi manj “poppy” filmi. Bo to samo pregled aktualnega filmskega dogajanja v kinematografih, ali se lahko nadejamo tudi ocene in priporočila kakšne starejše produkcije?

  18. ČrtB pravi:
    14. avgust, 2007 ob 12:47

    Ne vem zakaj si nekateri s tem belite glavo.
    Koliko krat vidimo na javni TV prevod iz npr. “Go away, you mather fu**er!” v “Izgini, pobalin!”

  19. Robert L. Tuva pravi:
    14. avgust, 2007 ob 12:58

    @lukec: prevajanje je uzakonjeno za … ne vem točno, bom prosil enega drugega iz Vesti, da me popravi … za registrirane ponudnike tujih video vsebin. Sicer inšpektorji posredujejo oziroma so že, če sem prav razumel, ob nekem hrvaškem prispevku …

    Mislili smo opozoriti na: Kolosejevo ponudbo, ponudbo Kinoteke (jeseni bo retrospektiva ZF-filma in če bo igrala Odiseja 2001, bo gotovo v Kinotožju; to si upam zatrditi celo v Jonasovem imenu), LIFA. Se bom potrudil, da ne bo bedno. Upoštevam pripombe. Zgolj sinhronizirana različica nove Pixarjeve risanke je en aktualnih problemov. Ki po mojem ni samo pljuvanja vredno. Da se oceniti še drugače.

  20. lukec pravi:
    14. avgust, 2007 ob 13:31

    @Robert: Ah, seveda, jaz sem mislil na bolj abstraktne sfere … Da, da, to pa vem, da je treba po zakonu vse prevajati v slovenščino, če si registriran medij. Ni pa z zakonom določeno, da mora biti prevod “dober” ali “točen”, tako da tukaj obstaja veliko manevrskega prostora za “iznajdljive” podnapise.

    Me veseli, sem imel v mislih ponudbo Kinoteke, pa tudi Kino Dvora, tako da bo super, če še to vključite.

  21. mArkedzani pravi:
    14. avgust, 2007 ob 14:05

    Robert L. Tuva:

    00:43:12,480 –> 00:43:14,640
    Jesus, you just killed a
    Helicopter with a car.

    00:43:14,760 –> 00:43:16,360
    I was out of bullets.

  22. Sniks pravi:
    14. avgust, 2007 ob 15:24

    Jutri pa Vesti na Vesti!!

  23. Sara pravi:
    14. avgust, 2007 ob 18:00

    Ja, v redu, prav v redu. Lahko pa bi bolje poudarili sodbo o vsakem filmu. Saj veste: prst gor, prst dol. To je dobro narejeno pri Umri pokončno, nezadostno pri Transformerjih (čeprav je razumljivo, da vam ni mar za film), pa še kar dobro pri obeh risankah. Ampak lahko bi bilo bolje, bolj nazorno, markantno. Filmski pozdrav do prihodnjega tedna!

  24. Tehnika pravi:
    14. avgust, 2007 ob 18:09

    CromaKey … wooow.
    Prevodi so tradicionalno slabi, vendar filmov niso prevajali na Vesti.
    Nekoč je obstajal site s temi nebulozami … morda bi bilo treba projekt obuditi.
    Uvrstite naslednjič “Zlom” s Hopkinsom in v nove zmage :-)
    Aha … Jonas naj si zapne vsaj en gumb, sicer bomo ga zamenjali s Šternom, če bo ton na off :D

  25. Ejsi_Disi pravi:
    14. avgust, 2007 ob 18:24

    @Tehnika:
    Nekoč je obstajal site s temi nebulozami … morda bi bilo treba projekt obuditi.

    Si milsil-a na to stran? http://www.mojster.si/

  26. Tehnika pravi:
    14. avgust, 2007 ob 19:39

    @Ejsi_Disi: Hvala :-)

  27. morjefil pravi:
    14. avgust, 2007 ob 20:31

    Jonas, tvoja srajca pa je že legendarna, se mi zdi. lahko bi jih začel prodajat za fene.

    Še takih prevodov!

  28. Kašpar pravi:
    15. avgust, 2007 ob 12:39

    Lepo, da dodajate nove rubrike.

    Tisti prevod pa bi bil res lahko tak, kot so ga predlagali: Zmanjkalo mi je nabojev.

  29. tibor jablonsky pravi:
    15. avgust, 2007 ob 12:58

    ganljivo dobrodošlo.

  30. tvoja pravi:
    16. avgust, 2007 ob 11:18

    zdravo,

    komentirala bi izbor filmov. so klasično holivudski s predvedljivo vsebino in z veliko tehnološke iznajdljivosti, zaradi katere trume ljudi hodijo gledat vedno znova eno in isto. priporočam da se lotite kakšnih bolj neholivudskih, mogoče evropske in neodvisne produkcije, kot pa da mlatite prazno slamo vedno znova ;)

    samo toliko majhen nasvet z moje strani. pa lep pozdrav!

  31. tina pravi:
    16. avgust, 2007 ob 14:42

    Haha! Naslednjič bo treba na začetek prispevka napisat opozorilo: “Vsi jezikoljubci brez smisla za humor, pozor! Prevodi niso nujno tocni, ampak so odraz našega satiričnega pogleda na bedastoče nekaterih prevajalcev. Prizadetim se vnaprej opravičujemo za vse nesporazume!”
    Najbolje pravzaprav, da se ta napis pojavi kar vsakič pred prikazom izseka iz filma. Nekateri zgleda nikakor ne morejo dojeti… :)

  32. Robert L. Tuva pravi:
    16. avgust, 2007 ob 15:11

    “Pridi na moj god!” je seveda Jonasov. :) Meni je super, bom pa kolega vseeno poskusil malo zavreti, če bosta hotela predaleč, kar je mogoče misija nemogoče.

    @tina: imaš delno prav … a filmom se potrudim dati pravično oceno (Transformerji so BLJAK, kar pa hočem povedati na kulturen način) in čeprav holivudski, večina teh filmov le nosi neke vrednote … Mislim pa tudi na Kinodvor, Kinoteko …

  33. Robert L. Tuva pravi:
    16. avgust, 2007 ob 17:04

    P.S. @tina -> @tvoja … Se oproščam!

  34. consejos útiles sobre cómo usar las páginas para follar pravi:
    16. avgust, 2023 ob 13:49

    Superb, what a web site it is! This weblog provides useful data to us, keep it up.

  35. beneficios de tener relaciones swingers en zaragoza pravi:
    17. avgust, 2023 ob 21:37

    hello there and thank you for your info – I have certainly picked up something
    new from right here. I did however expertise several technical
    points using this website, since I experienced to reload the site lots of times previous to
    I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances times
    will often affect your placement in google and can damage
    your high quality score if ads and marketing with
    Adwords. Well I’m adding this RSS to my email and can look
    out for much more of your respective intriguing content.
    Make sure you update this again very soon.

  36. click here. pravi:
    16. oktober, 2023 ob 20:48

    It’s an remarkable piece of writing in support of all the online
    people; they will take advantage from it I
    am sure.

  37. top local hookup apps pravi:
    23. december, 2023 ob 14:38

    Hi there colleagues, how is all, and what you would like to say concerning this paragraph, in my view
    its in fact amazing designed for me.

  38. Sex Dating pravi:
    29. december, 2023 ob 22:38

    I like the helpful information you provide in your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check again here regularly.
    I am quite sure I’ll learn many new stuff right here!
    Good luck for the next!

  39. Sex Dating pravi:
    29. december, 2023 ob 22:42

    I was recommended this web site by my cousin.
    I am not sure whether this post is written by him as nobody
    else know such detailed about my difficulty.
    You’re wonderful! Thanks!

  40. Sex Dating pravi:
    29. december, 2023 ob 22:44

    Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo
    News. Do you have any suggestions on how to get
    listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while
    but I never seem to get there! Thank you

  41. Sex Dating pravi:
    29. december, 2023 ob 22:47

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
    I don’t know who you are but certainly you’re going to a
    famous blogger if you aren’t already ;) Cheers!

  42. Sex Dating pravi:
    29. december, 2023 ob 22:51

    Hi there, You’ve done an incredible job. I will certainly digg
    it and personally recommend to my friends. I’m sure they will
    be benefited from this site.

  43. Sex Dating pravi:
    29. december, 2023 ob 22:53

    Wow, wonderful weblog format! How lengthy have you been blogging for?

    you make running a blog look easy. The total glance of your web site
    is excellent, let alone the content!

  44. Sex Dating pravi:
    29. december, 2023 ob 23:08

    Admiring the dedication you put into your website and detailed information you offer.
    It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t
    the same outdated rehashed information. Wonderful read!
    I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  45. Ingrid pravi:
    5. januar, 2024 ob 19:01

    Hey this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you
    have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience.
    Any help would be greatly appreciated!

  46. Stella pravi:
    6. januar, 2024 ob 17:52

    This is very interesting, You are a very skilled blogger. I’ve
    joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
    Also, I have shared your web site in my social networks!

  47. properti.hexateknologi.co.id pravi:
    6. januar, 2024 ob 17:57

    This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
    I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
    Also, I have shared your site in my social networks!

  48. Irene pravi:
    6. januar, 2024 ob 19:40

    Thanks for some other wonderful article. The place else could anyone get that kind of info in such a perfect way
    of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I am at the look for such info.

  49. Virgie pravi:
    6. januar, 2024 ob 20:07

    It’s amazing to visit this site and reading the views of all
    colleagues regarding this article, while I am also eager of getting
    know-how.

  50. honorhomes.ae pravi:
    7. januar, 2024 ob 2:27

    Good day very nice website!! Man .. Beautiful .. Superb ..
    I will bookmark your website and take the feeds also?
    I’m happy to search out numerous helpful information here within the
    publish, we need develop more strategies in this regard, thanks for sharing.

    . . . . .

  51. Elvira pravi:
    7. januar, 2024 ob 3:08

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  52. https://www.nubaq.com pravi:
    7. januar, 2024 ob 4:34

    Hi! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in trading links or maybe guest writing a
    blog article or vice-versa? My website addresses a lot of the same topics
    as yours and I think we could greatly benefit from each other.
    If you are interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you!
    Terrific blog by the way!

  53. Heather pravi:
    7. januar, 2024 ob 4:42

    Wonderful goods from you, man. I have take note your stuff previous to and
    you are simply too fantastic. I actually like what you’ve
    bought right here, certainly like what you’re saying and the best way through which you are saying it.
    You’re making it enjoyable and you continue
    to care for to keep it smart. I can not wait to read
    far more from you. That is really a terrific site.

  54. Korey pravi:
    7. januar, 2024 ob 6:26

    This is my first time go to see at here and i am actually happy to read everthing at alone
    place.

  55. Karri pravi:
    7. januar, 2024 ob 8:27

    It’s amazing to pay a visit this website and reading the views of all friends concerning this post, while I
    am also eager of getting familiarity.

  56. Angeline pravi:
    7. januar, 2024 ob 8:51

    I know this website gives quality depending articles and extra material, is there any other web site which offers
    these kinds of data in quality?

  57. https://nestsandnailsproperties.com/ pravi:
    7. januar, 2024 ob 16:18

    I know this website gives quality based articles and other stuff, is there any
    other web site which presents such stuff in quality?

  58. https://my-freelance.ch pravi:
    7. januar, 2024 ob 18:03

    Post writing is also a fun, if you know afterward you can write if not it is complex to write.

  59. Propertieshub.ae pravi:
    7. januar, 2024 ob 18:07

    Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your web site is excellent,
    let alone the content!

  60. ppu-prof_en pravi:
    29. januar, 2024 ob 1:47

    Наша команда профессиональных исполнителей завершена предложить вам новаторские приемы, которые не только подарят надежную безопасность от прохлады, но и подарят вашему жилищу элегантный вид.
    Мы работаем с последними веществами, заверяя долгосрочный время использования и великолепные результирующие показатели. Изолирование фронтонов – это не только экономия на тепле, но и ухаживание о экосистеме. Энергосберегающие технологии, каковые мы используем, способствуют не только зданию, но и сохранению природной среды.
    Самое основное: Сколько стоит утепление фасада у нас составляет всего от 1250 рублей за м2! Это бюджетное решение, которое сделает ваш жилище в реальный тепличный угол с скромными затратами.
    Наши достижения – это не просто теплоизоляция, это образование области, в где каждый компонент символизирует ваш уникальный стиль. Мы примем во внимание все ваши требования, чтобы преобразить ваш дом еще больше комфортным и привлекательным.
    Подробнее на веб-сайте компании
    Не откладывайте занятия о своем квартире на потом! Обращайтесь к специалистам, и мы сделаем ваш домик не только уютнее, но и моднее. Заинтересовались? Подробнее о наших проектах вы можете узнать на интернет-портале. Добро пожаловать в обитель уюта и качественного исполнения.

  61. ppu-prof_en pravi:
    31. januar, 2024 ob 17:07

    Наша команда опытных специалистов готова предъявить вам передовые технологии, которые не только подарят устойчивую охрану от холодильности, но и подарят вашему жилищу модный вид.
    Мы деятельны с последними веществами, утверждая долгий период службы и выдающиеся результирующие показатели. Изоляция наружных поверхностей – это не только экономия ресурсов на обогреве, но и забота о экологии. Спасательные методы, какие мы применяем, способствуют не только личному, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое центральное: Цена м2 утепление фасада дома у нас начинается всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это доступное решение, которое превратит ваш хаус в истинный комфортный уголок с минимальными затратами.
    Наши достижения – это не лишь изолирование, это постройка территории, в котором каждый член отразит ваш собственный манеру. Мы учтем все твои потребности, чтобы осуществить ваш дом еще дополнительно удобным и привлекательным.
    Подробнее на ppu-prof.ru
    Не откладывайте заботу о своем квартире на потом! Обращайтесь к исполнителям, и мы сделаем ваш помещение не только уютнее, но и по последней моде. Заинтересовались? Подробнее о наших трудах вы можете узнать на официальном сайте. Добро пожаловать в пределы благополучия и высоких стандартов.

  62. mdma oder crystal pravi:
    11. februar, 2024 ob 20:17

    … [Trackback] …

    […] Find More on on that Topic: vest.muzej.si/2007/08/13/kinotozje-001/ […] …

Komentiraj