Moška nevesta

15. marec za prebivalce San Francisca šteje kot dan, ko nase navlečejo svojo staro poročno obleko, ki so jo zbezali iz kakšne cenene trgovine, in nato odklopljeno parodirajo po ulicah – moški v ženskih poročnih oblekah, ženske v moških »gvantih«. Dogodek, ki je letos potekal že desetič, velja kot parodija na tradicionalni pomen poroke, ki se danes po eni strani utaplja v utopičnem sanjaštvu, po drugi pa razvrednoti pod bremenom brezmejnega potrošništva.

Še kratek prevod:

“To so marčevske neveste, vsako leto marca, 15-tega. Vsi pridejo oblečeni v neveste.
In kaj počnejo?
Pijejo, haha…
S to večinoma ljudje iz San Francisca?
Ja, večinoma…
Pa je potem tu tudi kakšna modna revija s poročnimi oblekami?
Ja, najdeš najgršo poročno obleko, ki jo lahko najdeš in potem prideš ven z njo..haha.
Kje pa si ti dobil tole svojo?
V trgovini iz druge roke…(Second hand store) za 15 dolarjev.
In iščeš svojega ženina, nevesto?
Si prosta, si na voljo?
A, potem tudi ženske..?
Ja! Jaz sem moška nevesta, ti si lahko ženin.”

Maja Ratej